Esperándote

 is a song from Silent Hill. The song is track 41 in the Silent Hill soundtrack and plays during the credits after the "bad" ending. The title is Spanish for "Waiting for You".

The music and lyrics are by Rika Muranaka, and the song is sung by the Argentinian Vanesa Quiroz.

The lyrics may relate to the Bad ending. In the Bad ending, Harry Mason is seen bleeding from his head, unconscious in his car, which suggests that everything that happened in Silent Hill was just a dying dream. This ending is ironic because at one point in the game, Harry foreshadows this by wondering whether everything that is happening to him is just a dream that he is having in a hospital after a car crash.

Lyrics

 * Please note this is a subjective translation.

Spanish
 Estoy soñando, sí Sólo imagino Todo es real Ojalá que asi lo fuera

Es sólo otro día Otra noche fría No sé si me buscas O si me esperas

Puedo ver en tus ojos Y también tu rostro Quiero verme amada Y dormirme abrazada Dime que me quieres Dilo por favor

No puedo dejarte Y menos olvidarte No puedo saber Qué quieres de mí Puedo tocarte E incluso verte Ven hacia mí

Vamos, más cerca Puedo sentirte Tan cerca de mí

No me persigas No lo soporto ¿Por qué me torturas? ¿Qué quieres de mí?

Dime quién eres Dime dónde estás ¿Qué quieres de mí? ¿Qué necesitas de mí?

No puedo saberlo ¿Qué quieres de mí?

Dime quién eres Dime dónde estás ¿Qué quieres de mí? ¿Qué necesitas de mí?

Dime quién eres Dime dónde estás Dime, amor Que me quieres Que todavía me anhelas

Cuando te acercas Muy cerca de mí Puedo sentir tu dolor Tu miedo y aflicción

No sé porqué Desconozco la razón Cuando te acercas Muy cerca de mí

¿Nunca has sentido como si alguien te vigilara? ¿Nunca has sentido como si alguien te esperara? ¿Estoy soñando? ¿O sólo me lo imagino?

Ay, amor! Te esperaré toda la vida Te esperaré hasta la muerte Siempre...siempre...siempre... Estoy amor... esperándote

No puedo dejarte Y menos olvidarte No puedo saber Qué quieres de mi Puedo tocarte E incluso verte Ven hacia mí

Vamos, más cerca Puedo sentirte Tan cerca de mí

No lo soporto No me persigas ¿Por qué me torturas? ¿Qué quieres de mí?

Dime quién eres Dime dónde estás ¿Qué quieres de mí? ¿Qué necesitas de mí?

No puedo saberlo ¿Qué quieres de mí? 

English
 I'm dreaming, yes I just imagine Everything is real I wish it were

It's just another day Another cold night I don't know if you're looking for me Or if you're waiting for me

I can see in your eyes Also in your face I want to see myself loved And sleep embraced with you Tell me that you love me Say it please

I can't let you go And much less forget you I can't know What you want from me I can feel you Even see you Come to me

Come on, closer I can feel you So close to me

Don't chase me I can't tolerate it (or "bear it" / "stand it") Why do you torture me? What do you want from me?

Tell me who you are Tell me where you are What do you want from me? What do you need from me?

I can't know it What do you want from me?

Tell me who you are Tell me where you are What do you want from me? What do you need from me?

Tell me who you are Tell me where you are Tell me, love That you want me That you still long for me

When you get close to me Very close to me I can feel your pain Your fear and affliction

I don't know why I don't know the reason When you get close Very close to me

Have you ever felt like someone was watching? Have you ever felt like someone was waiting for you? Am I dreaming? Or is it my imagination?

Oh, love! I will wait for you all of life (or a "lifetime") I will wait for you until death Always, always, always Love, I'm waiting for you

I can't let you go Much less forget you I can't know What you want from me I can feel you Even see you Come to me

Come on, closer I can feel you So close to me

I can't tolerate it (or "bear it" / "stand it") Don't chase me Why do you torture me? What do you want from me?

Tell me who you are Tell me where you are What do you want from me? What do you need from me?

I can't know it (or "I can't tell") What you want from me? 