Silent Hill no Uta
La canción de Silent Hill.
Silent Hill no Uta (en español "La canción de Silent Hill") es la canción que suena en los créditos del final "Venganza" ("Revenge") de Silent Hill 3. A diferencia de cualquier otro juego de la saga hasta la fecha, la canción es cantada totalmente en japonés, sin embargo se incluyeron subtitulos en español. La canción todavía no se ha publicado en ninguna banda sonora oficial.
Letra[]
Japonés (Rōmaji)[]
Saa yoiko no minna atsumarei!
Yoiko no minna, minna sorosoro UFO ENDINGU to ka sorosoro akichattennja nai no kai?
(Akitaa! Akitaa! Akitaa!)
Yooshi! Minna sunao da.
Sunao ga ichban, ichiban seichou suruzo!
Soreja, sonna seichouki no minna de, SAIRENTO HIRU no uta wo utaou ka na!
Yooshi, ikuyoo. A-WAN, TU, A-WAN TU go nana...
Shake it! Yo man. Yo. Yo! Yo shake it. Shake it shake it! Yo!
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
Jaa, mazu KUROODIA no utane
Minna wa utawanakute iiyo
KUROODIA, KUROODIA
Honto wa yashashii i obasan da
Okashi toka kattekurereshi otoshidama kurerushi
Dakedone okuro to kowai
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
Tsugi wa VINSENTO, VINSENTO, VINSENTO ikuyo
VINSENTO, VINCENTO
Honto wa yasashii oyaomoi
Oudanhodou de obassen no te tokahiiterushi
Dakedone wagamama dayo
Demo eraijan obaachan hiitetan dakara!
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
Tsugi wa DAGURASU... DAGURASU!
DAGURASU, DAGURASU
Honto wa tantei janainda
Asa toka yatara hayaishi iso no kaori i surushi
Sorewa ne sakanasyasan dakara
Hai kanpachi yasui yo!
Katsuo kudasai!
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
Jaa, saigo ni HEZAA ne. HEZARU...
HEZAA, HEZAA,
Honto wa batsuichi nijino haha
Ikuji toka taihendashi part mo ikenai to ikenaishi
Dattesa yanmama dakara
Namenna yo tte kanji!
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou
SAIRENT HIRU no uta minna de utaou
Minna de minna de utaimasyou!
Traducción[]
¡Vamos, pequeñines! ¡Acérquense!
Y ahora, díganme...
¿No están hartos y cansados de ese viejo final OVNI...?
(¡Cansados! ¡Cansados! ¡¡Estamos cansados de él!!)
Eso es, ¡sean sinceros!
La honestidad los ayuda a crecer grandes y fuertes.
¡Bien, jovencitos, cantemos todos la canción de Silent Hill!
¿Listos? A la una, a las dos, a la una, dos, cinco, siete...
Todos a cantar la canción de Silent Hill
Vamos, amigos... cantemos juntos
¡Empezaremos con Claudia!
¡No tienen que cantar todos!
Claudia, Claudia
Ella es, oh, tan buena
A todos nos da caramelos
Y dinero para gastar
Pero sobre todo no la hagan enfadar
Todos a cantar la canción de Silent Hill
Vamos, amigos... cantemos juntos
¡El siguiente es Vincent!
¡Allá vamos!
Vincent, Vincent
Es un chico estupendo, realmente
Que ayuda a las viejecitas
A cruzar la calle
Pero también es egoista y persistente
¡Pero es un buen chico ya que toma a mi abuela de la mano!
Todos a cantar la canción de Silent Hill
Vamos, amigos... cantemos juntos
¡Y ahora le toca a Douglas!
Douglas, Douglas
No es un rancio investigador realmente
Se levanta muy temprano
Y huele como el mar
Porque vende pescado sigilosamente
¡Oye! ¡El medregal bueno es muy barato!
¡Voy a tomar el bonito!
Todos a cantar la canción de Silent Hill
Vamos, amigos... cantemos juntos
¡Y no olvidemos a Heather!
Heather, Heather
Divorciada y con dos hijos que cuidar
Es muy duro criarlos pero ella sigue yendo a trabajar
Una joven madre que sola debe estar
¡¿Acaso escuché a alguien decir "no bromees acerca de mí"?!
Todos a cantar la canción de Silent Hill
Vamos, amigos... cantemos juntos
Todos a cantar la canción de Silent Hill
Vamos, amigos... cantemos juntos
Curiosidades[]
- Hay que remarcar que el cantante pronuncia "Silent" en un inglés correcto, en lugar del romaji japonés "Sairento". Él, sin embargo, utiliza el romaji japonés en la introducción de la canción.
- Al final de la canción, sonidos de disparos provenientes de la metralleta de Heather pueden ser escuchados y los cantantes empiezan a gritar. Al parecer, ella se enfureció por la última parte que la describía como "divorciada y con dos hijos que cuidar".